1 00:00:19,410 --> 00:00:22,790 GÉNESIS DE NEÓN 2 00:00:23,210 --> 00:00:29,550 Subtítulos en portugués, y codificar: Sefirótico Subtítulos en inglés: Películas ADV 2D4U control de calidad PT: romaNii 3 00:00:44,770 --> 00:00:48,400 tus ojos aún no son conscientes, 4 00:00:48,400 --> 00:00:52,320 del doloroso camino que tomarán. 5 00:01:22,430 --> 00:01:23,520 DIRIGIDO POR 6 00:01:22,430 --> 00:01:23,770 HIDEAKI 7 00:01:22,430 --> 00:01:23,520 AÑO 8 00:01:23,520 --> 00:01:23,600 AÑO 9 00:01:35,950 --> 00:01:38,740 Buenos días, Shinji-kun. ¿Cómo estás? 10 00:01:38,740 --> 00:01:40,160 Me he acostumbrado. 11 00:01:40,160 --> 00:01:41,740 No creo que sea gran cosa. 12 00:01:41,740 --> 00:01:43,160 Eso es genial. 13 00:01:43,160 --> 00:01:45,580 Posiciones de lanzamiento de Eva, energía de emergencia, 14 00:01:45,580 --> 00:01:48,000 edificios de armas y sitios de recuperación, 15 00:01:48,000 --> 00:01:49,880 Ya los has memorizado todos, ¿verdad? 16 00:01:49,960 --> 00:01:50,700 Creo que sí. 17 00:01:50,880 --> 00:01:52,550 Bueno, repasemos las lecciones. 18 00:01:52,550 --> 00:01:56,260 El Eva normalmente funciona desde un cable umbilical externo. 19 00:01:56,840 --> 00:01:59,180 En caso de emergencia, puede cambiar a baterías internas. 20 00:01:59,180 --> 00:02:02,010 con una vida útil de sólo un minuto a máxima potencia, 21 00:02:02,010 --> 00:02:05,350 y no más de cinco minutos en modo de ganancia mínima de actividad. 22 00:02:05,350 --> 00:02:08,060 Esto se debe a nuestro límite tecnológico. 23 00:02:08,560 --> 00:02:09,850 ¿Entendiste? 24 00:02:10,150 --> 00:02:10,860 Sí. 25 00:02:10,860 --> 00:02:14,280 Pues bien, volvamos a las lecciones de ayer sobre el modo de inducción. 26 00:02:14,320 --> 00:02:15,820 TIEMPO RESTANTE DE ACTIVACIÓN: 27 00:02:14,320 --> 00:02:15,820 DE PIE CARRERA NORMAL LENTA 28 00:02:14,320 --> 00:02:15,820 SISTEMA DE ALIMENTACIÓN PRINCIPAL 29 00:02:14,320 --> 00:02:14,440 EXTERNO 30 00:02:14,440 --> 00:02:15,820 INTERNO 31 00:02:19,200 --> 00:02:20,870 Coloque el objetivo en el centro. 32 00:02:21,280 --> 00:02:22,740 y aprieta el gatillo. 33 00:02:26,290 --> 00:02:28,870 Cálmate. Coloque el objetivo en el centro. 34 00:02:28,870 --> 00:02:29,500 Disparador... 35 00:02:34,710 --> 00:02:36,010 Siguiente. 36 00:02:44,860 --> 00:02:48,200 Pero fue una sorpresa tener Decidí pilotear, Shinji-kun. 37 00:02:48,460 --> 00:02:50,740 Simplemente hace lo que los demás le dicen que haga sin cuestionarlo. 38 00:02:50,820 --> 00:02:52,760 Es su forma de vida, ¿no? 39 00:02:57,520 --> 00:03:00,160 Coloque el objetivo en el centro, apriete el gatillo. 40 00:03:01,140 --> 00:03:03,530 Coloque el objetivo en el centro, apriete el gatillo. 41 00:03:04,540 --> 00:03:06,870 Coloque el objetivo en el centro, apriete el gatillo. 42 00:03:07,960 --> 00:03:10,540 Coloque el objetivo en el centro, apriete el gatillo. 43 00:03:11,600 --> 00:03:13,500 Coloque el objetivo en el centro... 44 00:03:13,710 --> 00:03:17,170 El teléfono que nunca suena 45 00:03:13,710 --> 00:03:17,170 Episodio 3 46 00:03:18,340 --> 00:03:21,840 Y ahora desde el estudio, vamos a Natsuko-san, Shinohara en Matsuzaki. 47 00:03:21,840 --> 00:03:25,640 ¡Ey! ¡Buen día! Este es Shinohara. ¡Adivina qué! 48 00:03:25,640 --> 00:03:29,730 ¡Hoy estoy en Matsuzaki, al oeste de Lzu, para bucear! 49 00:03:29,730 --> 00:03:31,090 El pronóstico para hoy es soleado. 50 00:03:30,270 --> 00:03:33,730 Misato-san, ya es de mañana. 51 00:03:31,090 --> 00:03:32,980 con una máxima estimada en 32º. 52 00:03:32,980 --> 00:03:35,190 Hoy todos los días hace calor 53 00:03:34,810 --> 00:03:37,730 Estuve en el turno de noche hasta hace poco. 54 00:03:35,190 --> 00:03:37,070 pero antes teníamos cuatro estaciones: 55 00:03:37,480 --> 00:03:40,360 Primavera, verano, otoño e invierno. 56 00:03:37,730 --> 00:03:40,500 No necesito ir a trabajar hasta la noche. 57 00:03:40,360 --> 00:03:45,280 Hoy en día ya no vemos nieve; en cambio, debido al calentamiento, 58 00:03:40,620 --> 00:03:42,720 ¡Así que déjame dormir! 59 00:03:43,030 --> 00:03:45,120 Así que me voy. 60 00:03:45,280 --> 00:03:46,780 la vida acuática está regresando poco a poco. 61 00:03:45,280 --> 00:03:47,330 Hoy es jueves, ¿no? 62 00:03:46,780 --> 00:03:51,080 Cuando buceas, puedes ver una gran cantidad de peces. 63 00:03:47,330 --> 00:03:49,700 ¡Por favor, retire la basura combustible! 64 00:03:50,660 --> 00:03:51,620 Todo está bien. 65 00:03:51,620 --> 00:03:59,210 Estoy pensando en comprar algo para cenar esta noche. 66 00:03:52,330 --> 00:03:55,330 ¿Ya te acostumbraste a la escuela? 67 00:03:55,590 --> 00:03:57,040 Sí. 68 00:03:57,040 --> 00:03:59,840 Bueno, cuídate. 69 00:03:59,210 --> 00:04:02,050 Aunque la ciudad trae recuerdos tristes, este es un gran lugar para bucear. 70 00:03:59,840 --> 00:04:01,050 Me voy. 71 00:04:16,020 --> 00:04:18,230 Sí, ¿hola? 72 00:04:19,010 --> 00:04:20,820 Oh, ¿eres tú Ritsuko? 73 00:04:21,220 --> 00:04:23,490 ¿Y ahí? ¿Te llevas bien con tu novio? 74 00:04:23,490 --> 00:04:24,500 ¿Novio? 75 00:04:25,070 --> 00:04:27,120 Ah, Shinji-kun. 76 00:04:27,120 --> 00:04:29,870 Han pasado dos semanas desde su transferencia pero sigue igual. 77 00:04:29,870 --> 00:04:32,750 Aún no he recibido ninguna llamada. 78 00:04:32,750 --> 00:04:34,000 ¿Conexión? 79 00:04:34,000 --> 00:04:38,170 Como es un artículo de primera necesidad, hace un tiempo le regalé un móvil. 80 00:04:38,170 --> 00:04:42,630 No parece haberlo usado ni ha recibido llamadas de nadie. 81 00:04:43,630 --> 00:04:47,300 No creo que tenga amigos. 82 00:04:47,300 --> 00:04:52,100 Shinji-kun no parece tener una personalidad que le ayude a hacer amigos fácilmente, ¿verdad? 83 00:04:52,680 --> 00:04:55,650 ¿Has oído alguna vez la fábula "El dilema del erizo"? 84 00:04:55,650 --> 00:04:57,190 ¿Erizo? 85 00:04:57,190 --> 00:04:58,610 ¿Esos espinosos? 86 00:04:58,610 --> 00:05:02,530 Incluso si un erizo quiere acercarse a otro, 87 00:05:02,530 --> 00:05:07,030 cuanto más se acercan, más les duelen las espinas. 88 00:05:07,030 --> 00:05:09,410 Podemos decir lo mismo de los humanos. 89 00:05:09,410 --> 00:05:10,950 Shinji-kun ahora debe tener 90 00:05:10,950 --> 00:05:14,960 Temeroso del dolor en su corazón y se encogió de miedo. 91 00:05:14,960 --> 00:05:18,380 Bueno, con el tiempo se dará cuenta de que madurar 92 00:05:18,380 --> 00:05:22,000 Significa acercarse a los demás y también distanciarse repetidamente... 93 00:05:22,000 --> 00:05:26,590 Encontrar una distancia que evite lastimarse demasiado. 94 00:05:39,900 --> 00:05:41,360 ¿Qué pasa, representante? 95 00:05:41,360 --> 00:05:45,030 Diario de habitación 96 00:05:41,650 --> 00:05:43,940 ¿Entregaste el informe de ayer? 97 00:05:43,940 --> 00:05:45,030 ¿Qué? Ah... 98 00:05:47,110 --> 00:05:50,370 Ayer no parecía haber nadie en la casa de Touji. 99 00:05:50,370 --> 00:05:53,330 Aida-kun, eres la amiga íntima de Suzuhara, ¿no? 100 00:05:53,330 --> 00:05:56,290 No ha aparecido en dos semanas, ¿no estás preocupada por él? 101 00:05:56,290 --> 00:05:57,960 ¿Se lastimó? 102 00:05:57,960 --> 00:06:00,500 ¿Qué? ¿En ese incidente con el robot? 103 00:06:00,500 --> 00:06:02,420 La televisión dijo que nadie resultó herido... 104 00:06:02,420 --> 00:06:05,760 No es posible, viste el tamaño de la explosión en el monte Takanosu, ¿no? 105 00:06:06,220 --> 00:06:08,630 No sólo las unidades Iruma y Komatsu, 106 00:06:08,630 --> 00:06:11,510 pero también se enviaron tropas de Misawa y Kyushu. 107 00:06:11,510 --> 00:06:14,770 Seguramente 10, 20 personas resultaron heridas, 108 00:06:14,770 --> 00:06:16,140 si no tuvieran algunos muertos. 109 00:06:17,730 --> 00:06:18,940 ¡Touji! 110 00:06:18,940 --> 00:06:20,100 ¡Suzuhara! 111 00:06:21,270 --> 00:06:24,440 ¿Y ahí? Parece que la clase se está reduciendo. 112 00:06:24,440 --> 00:06:26,360 Evacuaciones y evacuaciones. 113 00:06:26,360 --> 00:06:28,280 Parece que muchos se han transferido a otras escuelas. 114 00:06:28,280 --> 00:06:31,370 No me sorprende, hubo una verdadera batalla en la ciudad. 115 00:06:31,370 --> 00:06:34,080 Eres el único feliz. 116 00:06:34,080 --> 00:06:36,120 Tener la oportunidad de ver una batalla real. 117 00:06:36,120 --> 00:06:37,290 Así es. 118 00:06:37,290 --> 00:06:40,290 ¿Y qué has estado haciendo, Touji? Faltaba mucho. 119 00:06:40,290 --> 00:06:43,630 ¿Estuvo involucrado de alguna manera en el incidente? 120 00:06:44,000 --> 00:06:45,590 Mi hermana pequeña se involucró. 121 00:06:47,170 --> 00:06:50,840 Mi hermana pequeña quedó atrapada en un montón de escombros. 122 00:06:50,840 --> 00:06:54,680 Ella sobrevivió pero ha estado en el hospital desde entonces. 123 00:06:54,680 --> 00:06:58,480 Mi padre y mi abuelo trabajan en el centro de investigación. 124 00:06:58,480 --> 00:07:01,310 No pueden dejar el trabajo 125 00:07:01,310 --> 00:07:04,770 Si no me quedo con ella, estará sola en el hospital. 126 00:07:05,070 --> 00:07:10,950 De todos modos, ¡el piloto de ese robot era terrible! Estoy muy enojado. 127 00:07:10,950 --> 00:07:12,530 Nuestro propio robot destruyendo la ciudad, 128 00:07:12,530 --> 00:07:13,740 ¡¿Qué estabas pensando?! 129 00:07:13,740 --> 00:07:15,080 Hablando de eso, 130 00:07:15,080 --> 00:07:17,450 ¿Escuchaste los rumores de estudiantes transferidos? 131 00:07:17,450 --> 00:07:19,250 ¿Estudiante transferido? 132 00:07:19,250 --> 00:07:20,210 Sí, ese de allá. 133 00:07:21,670 --> 00:07:25,540 Se transfirió a la escuela mientras tú no estabas allí. 134 00:07:25,540 --> 00:07:28,970 Fue justo después del incidente. ¿No crees que es extraño? 135 00:07:32,050 --> 00:07:33,590 ¡Todos de pie! 136 00:07:35,970 --> 00:07:41,350 Y entonces la humanidad tuvo que afrontar su mayor desafío. 137 00:07:41,350 --> 00:07:43,650 En el último año del siglo XX, 138 00:07:43,650 --> 00:07:48,530 Un meteoroide procedente de las profundidades del espacio se estrelló contra el continente de la Antártida. 139 00:07:48,530 --> 00:07:52,530 La capa de hielo del continente se derritió casi instantáneamente. 140 00:07:52,530 --> 00:07:55,870 Los niveles del océano aumentaron, el eje de la Tierra se desplazó, 141 00:07:55,870 --> 00:08:01,160 y las anomalías climáticas amenazaron toda la vida en el planeta. 142 00:08:01,160 --> 00:08:08,210 Miles de especies y la mitad de la población del planeta se perdieron para la eternidad. 143 00:08:08,210 --> 00:08:12,340 A esto se le llamó "Segundo Impacto". 144 00:08:12,340 --> 00:08:15,680 Los supervivientes deben seguir viviendo en el infierno 145 00:08:14,840 --> 00:08:16,760 LLAMADA 146 00:08:15,680 --> 00:08:19,970 del colapso global de la economía, de los conflictos étnicos y las guerras civiles. 147 00:08:19,020 --> 00:08:22,810 ¿Es cierto que eres el piloto de ese robot? S/N 148 00:08:19,970 --> 00:08:22,640 Sin embargo, han pasado 15 años. 149 00:08:22,640 --> 00:08:27,380 En sólo 15 años logramos recuperarnos. 150 00:08:27,690 --> 00:08:32,700 Esta es sin duda una prueba de la resiliencia de la humanidad, y aún más... 151 00:08:30,150 --> 00:08:31,740 Es verdad, ¿no? 152 00:08:32,700 --> 00:08:36,870 ...es el fruto de la sangre, el sudor y las lágrimas de 153 00:08:36,870 --> 00:08:41,660 sus padres y madres que se dedicaron a esta causa. 154 00:08:40,620 --> 00:08:41,870 y yo m 155 00:08:43,910 --> 00:08:45,920 ¿En serio? ¡Guau, qué increíble! 156 00:08:44,750 --> 00:08:47,840 Yo vivía en Nebukawa en ese momento, 157 00:08:45,920 --> 00:08:48,630 En serio, ¿eres realmente el nuevo estudiante? 158 00:08:48,260 --> 00:08:50,760 Hoy está bajo el agua... 159 00:08:48,630 --> 00:08:49,840 ¡Hola a todos! 160 00:08:49,840 --> 00:08:51,260 ¡Aún estamos en mitad de clase! 161 00:08:51,260 --> 00:08:52,510 ¡Sentarse! 162 00:08:52,510 --> 00:08:54,550 ¡Oh, siempre eres tan mandona! 163 00:08:54,720 --> 00:08:55,820 ¡Está bien, está bien! 164 00:08:55,540 --> 00:08:56,700 ¡No está bien! 165 00:08:58,800 --> 00:08:59,720 Ah... Eh... 166 00:08:59,720 --> 00:09:01,850 ¡Oye, oye! ¡¿Cómo fuiste elegido?! 167 00:09:01,850 --> 00:09:03,430 ¿Tuviste que hacer alguna prueba? 168 00:09:03,430 --> 00:09:04,480 ¿No tienes miedo? 169 00:09:04,480 --> 00:09:06,350 ¿Cómo es la cabina? 170 00:09:06,350 --> 00:09:09,110 Bueno, todo eso es secreto. 171 00:09:10,980 --> 00:09:13,440 Oye, ¿cómo se llama el robot? 172 00:09:13,440 --> 00:09:16,860 No sé mucho, pero todos la llaman Eva o Unidad 01. 173 00:09:16,860 --> 00:09:17,780 ¿Eva? 174 00:09:17,780 --> 00:09:18,950 ¡¿Y cuál es tu ataque especial?! 175 00:09:18,950 --> 00:09:21,790 Un tipo de cuchillo. 176 00:09:21,790 --> 00:09:25,040 Vibra... En ondas ultrasónicas. 177 00:09:25,040 --> 00:09:27,790 ¡Esto es demasiado! ¡Eres el orgullo de la escuela! 178 00:09:27,790 --> 00:09:30,130 ¡Sí! ¡Demasiado! 179 00:09:30,130 --> 00:09:32,800 Y luego... 180 00:09:32,800 --> 00:09:34,340 Ah... 181 00:09:34,340 --> 00:09:36,260 Eso es todo por hoy. 182 00:09:36,260 --> 00:09:38,430 Ikari, ¿dónde vives? 183 00:09:36,260 --> 00:09:38,430 ¡Todos de pie, inclínense! 184 00:09:40,640 --> 00:09:43,390 ¡Hola chicos, al menos muestren cortesía al final! 185 00:09:51,270 --> 00:09:53,400 Lo siento, transferido. 186 00:09:53,400 --> 00:09:55,530 Pero tuve que golpearte, 187 00:09:55,530 --> 00:09:57,200 de lo contrario no sería feliz. 188 00:09:59,870 --> 00:10:04,950 Lo siento, pero su hermana menor resultó herida en la batalla... 189 00:10:04,950 --> 00:10:07,290 Bueno, es por eso. 190 00:10:08,670 --> 00:10:11,960 No viajo porque quiero. 191 00:10:42,240 --> 00:10:44,200 Hay una emergencia. 192 00:10:44,200 --> 00:10:45,910 Voy adelante. 193 00:10:53,610 --> 00:10:56,000 Actualmente existe un estado de emergencia, 194 00:10:56,000 --> 00:11:00,890 en las regiones de Kanto y Chubu, alrededor del área de Tokai, se afirmó. 195 00:11:00,890 --> 00:11:03,970 Todos los residentes deben evacuar inmediatamente a sus refugios designados. 196 00:11:04,510 --> 00:11:06,390 Repitiendo... 197 00:11:17,230 --> 00:11:20,360 EPISODIO:3 198 00:11:17,230 --> 00:11:20,360 el transferido 199 00:11:21,070 --> 00:11:22,620 El objetivo fue detectado por nuestras cámaras. 200 00:11:22,620 --> 00:11:24,280 Ya ha penetrado en nuestras aguas territoriales. 201 00:11:24,280 --> 00:11:26,700 Todo el personal a las primeras estaciones de batalla. 202 00:11:26,700 --> 00:11:27,790 entendido, 203 00:11:27,790 --> 00:11:29,500 Prepárese para la interceptación antiaérea. 204 00:11:29,500 --> 00:11:32,630 El nuevo Tokyo-3 entra en formación de batalla. 205 00:11:32,630 --> 00:11:34,790 Empezando a acomodar el bloque central. 206 00:11:40,840 --> 00:11:42,380 CUIDADOSO 207 00:11:40,840 --> 00:11:42,380 BLOQUEOS DEL ENGANCHE PELIGRO 208 00:12:06,700 --> 00:12:08,240 Alojamiento en bloque central 209 00:12:08,240 --> 00:12:11,210 y se completaron los distritos uno al siete. 210 00:12:11,210 --> 00:12:13,670 Notificación al gobierno y otros ministerios completada. 211 00:12:13,670 --> 00:12:15,290 El objetivo sigue avanzando. 212 00:12:15,290 --> 00:12:18,880 La eficiencia actual del sistema de interceptación antiaérea es del 48%. 213 00:12:18,880 --> 00:12:21,380 ¿Cuál es el estatus de los civiles y los no combatientes? 214 00:12:21,380 --> 00:12:24,300 Recibimos un informe que decía que la evacuación se había completado. 215 00:12:24,300 --> 00:12:26,350 Refugio subterráneo 334 Departamento de Prevención de Desastres, Tokio-3 216 00:12:24,300 --> 00:12:26,350 Superficie total del suelo 217 00:12:24,300 --> 00:12:26,350 Capacidad Máxima 218 00:12:26,350 --> 00:12:28,180 Atención, estudiantes de secundaria y primaria, 219 00:12:28,340 --> 00:12:31,880 Formen grupos con sus respectivas clases, por favor. 220 00:12:29,010 --> 00:12:33,730 Esta tarde, estado de emergencia especial se promulgó para las regiones central y de Kanto alrededor del área de Tokai. Se anunciarán más detalles en tiempo real. 221 00:12:32,390 --> 00:12:33,890 ¡De nuevo! 222 00:12:33,890 --> 00:12:36,360 ¿Solo mensajes de texto otra vez? 223 00:12:36,360 --> 00:12:40,860 Censura de prensa, no quieren volver a mostrarnos nada a los civiles. 224 00:12:41,030 --> 00:12:43,280 Aunque fue un gran evento. 225 00:12:47,030 --> 00:12:50,450 El cuarto ángel aparece justo cuando el comandante Ikari no está allí. 226 00:12:47,240 --> 00:12:50,160 OBJETO: 4TO ÁNGEL 227 00:12:47,240 --> 00:12:50,160 PATRÓN DE TIPO DE SANGRE: AZUL 228 00:12:47,240 --> 00:12:50,160 Satélite de observación 8 Ampliación: Máx. 229 00:12:47,240 --> 00:12:50,160 EN VIVO DESDE: 230 00:12:50,450 --> 00:12:52,080 Es mucho antes de lo esperado. 231 00:12:52,080 --> 00:12:54,330 La última vez nos dieron un intervalo de 15 años. 232 00:12:54,330 --> 00:12:56,790 Esta vez fueron sólo tres semanas. 233 00:12:56,790 --> 00:12:59,170 No les importan las circunstancias, ¿verdad? 234 00:12:59,170 --> 00:13:01,210 Son el tipo que las mujeres más odian. 235 00:13:08,390 --> 00:13:10,890 Están desperdiciando impuestos. 236 00:13:10,890 --> 00:13:14,310 El Comité exige que liberemos Evangelion nuevamente. 237 00:13:14,600 --> 00:13:16,440 Pero qué molesto. 238 00:13:16,440 --> 00:13:18,480 Lo enviaríamos aunque no lo hubieran pedido. 239 00:13:22,900 --> 00:13:24,820 Procedimiento de entrada iniciado. 240 00:13:25,320 --> 00:13:26,780 LCL ionizado. 241 00:13:26,780 --> 00:13:28,410 Liberación de las esclusas de aire. 242 00:13:29,740 --> 00:13:33,160 Mi papá no está aquí, entonces ¿por qué estoy montando esto otra vez? 243 00:13:35,410 --> 00:13:37,370 Incluso me golpearon por eso. 244 00:13:41,130 --> 00:13:44,630 Oye, quiero hablar de negocios en privado contigo. 245 00:13:44,630 --> 00:13:45,510 ¿Qué? 246 00:13:45,510 --> 00:13:47,470 Rápido, ¿quieres? 247 00:13:47,470 --> 00:13:48,720 Ah, okey. 248 00:13:49,680 --> 00:13:51,390 ¡Representante! 249 00:13:51,390 --> 00:13:52,140 ¿Qué? 250 00:13:52,140 --> 00:13:54,430 Ambos tenemos que ir al baño. 251 00:13:54,430 --> 00:13:57,310 ¡Maldita sea, deberías haberte ido antes de que nosotros llegáramos! 252 00:13:57,810 --> 00:13:59,520 Entonces, ¿qué fue? 253 00:13:59,520 --> 00:14:02,360 ¡Quiero verlo al menos una vez antes de morir! 254 00:14:02,360 --> 00:14:03,730 ¿La batalla allá arriba? 255 00:14:03,730 --> 00:14:07,240 Nadie sabe cuándo llegará el próximo enemigo. 256 00:14:07,240 --> 00:14:09,570 Kensuke, tú, viste... 257 00:14:09,570 --> 00:14:16,500 FUERA DE SERVICIO 258 00:14:09,570 --> 00:14:12,240 Si pierdo esta oportunidad, puede que nunca más... 259 00:14:12,240 --> 00:14:15,200 Ve, ayúdame a abrir la puerta. 260 00:14:15,200 --> 00:14:16,870 ¡Si te vas, te pueden matar! 261 00:14:16,870 --> 00:14:18,790 Tampoco sabemos si estamos a salvo aquí. 262 00:14:18,790 --> 00:14:21,000 Si voy a morir, prefiero morir viendo. 263 00:14:21,000 --> 00:14:24,300 Idiota, ¿para qué crees que sirve Nerv? 264 00:14:24,300 --> 00:14:27,090 ¿Y cuál crees que es el arma más importante de Nerv? 265 00:14:27,090 --> 00:14:29,510 Es el robot de ese estudiante transferido. 266 00:14:29,510 --> 00:14:31,850 Él nos protegió la última vez 267 00:14:31,850 --> 00:14:34,180 y aun así le pegas, 268 00:14:34,180 --> 00:14:35,310 dos veces además de eso. 269 00:14:35,850 --> 00:14:38,390 Si no quiere pilotear el robot, 270 00:14:38,390 --> 00:14:40,150 ¡nos matarán! 271 00:14:40,150 --> 00:14:44,690 Tienes el deber de observar su batalla, ¿no crees? 272 00:14:44,690 --> 00:14:46,650 Haz lo que... 273 00:14:47,650 --> 00:14:51,030 Estás bastante decidido con tus deseos, ¿no? 274 00:14:53,280 --> 00:14:56,120 Shinji-kun, tira. ¿Todo está bien? 275 00:14:56,120 --> 00:14:56,870 Sí. 276 00:14:56,870 --> 00:15:01,830 Escucha atentamente, neutraliza el campo AT del enemigo y luego dispara una ráfaga con el rifle "Pallet". 277 00:15:01,830 --> 00:15:03,840 Si haces lo que entrenamos, todo saldrá bien. 278 00:15:03,840 --> 00:15:04,960 Sí. 279 00:15:04,960 --> 00:15:06,130 ¡Lanzamiento! 280 00:15:25,820 --> 00:15:29,360 ¡Increíble! ¡Todos los esfuerzos valieron la pena! 281 00:15:29,360 --> 00:15:30,820 ¡Oh! ¡Esto es lo que estaba esperando! 282 00:15:35,530 --> 00:15:37,870 ASCENSOR-EVA 283 00:15:39,200 --> 00:15:40,210 ¡Apareció! 284 00:15:43,330 --> 00:15:45,420 Centre el objetivo, apriete el gatillo. 285 00:15:43,940 --> 00:15:45,420 El campo AT se ha ampliado. 286 00:15:45,900 --> 00:15:47,640 Centre el objetivo, apriete el gatillo. 287 00:15:45,940 --> 00:15:48,380 Haz lo que planeamos, ¿vale, Shinji-kun? 288 00:15:48,460 --> 00:15:49,050 Sí. 289 00:15:55,800 --> 00:15:58,100 ¡Estúpido! ¡Escondió al enemigo con su propio humo! 290 00:16:08,820 --> 00:16:10,940 ¡¿Qué?! ¡¿Ya perdió?! 291 00:16:10,940 --> 00:16:11,950 Él está bien. 292 00:16:11,950 --> 00:16:13,610 ¡Te enviaré un rifle de repuesto! 293 00:16:14,280 --> 00:16:15,240 ¡Consíguelo! 294 00:16:16,490 --> 00:16:17,510 ¿Shinji-kun? 295 00:16:17,610 --> 00:16:19,140 ¡¿Shinji-kun?! 296 00:16:19,410 --> 00:16:21,250 ¡Oh, oh! 297 00:16:21,250 --> 00:16:23,790 ¡Debes haberle afectado mucho que le hayas golpeado! 298 00:16:23,790 --> 00:16:25,000 ¡Callarse la boca! 299 00:16:46,560 --> 00:16:48,150 ¡Se ha cortado el cable umbilical! 300 00:16:49,320 --> 00:16:51,530 Eva ha cambiado a la energía interna. 301 00:16:52,000 --> 00:16:53,100 Tiempo de espera de activación 302 00:16:53,100 --> 00:16:54,490 ¡en 4 minutos y 53 segundos! 303 00:17:02,870 --> 00:17:04,120 ¡Viene hacia aquí! 304 00:17:08,880 --> 00:17:11,760 Shinji-kun, ¿estás bien? ¡Shinji-kun! 305 00:17:11,760 --> 00:17:12,590 ¿Algún daño? 306 00:17:12,590 --> 00:17:14,170 No hay problema, puede continuar. 307 00:17:24,770 --> 00:17:26,770 ¡¿Los compañeros de clase de Shinji-kun?! 308 00:17:26,770 --> 00:17:27,980 ¡¿Por qué están ahí?! 309 00:17:40,530 --> 00:17:42,410 ¿Por qué no pelea? 310 00:17:42,410 --> 00:17:44,620 Porque estamos aquí. 311 00:17:44,660 --> 00:17:46,260 ¡No puede moverse correctamente! 312 00:17:46,580 --> 00:17:48,710 Tiempo de espera de activación de la unidad 01 313 00:17:48,710 --> 00:17:50,290 ¡en 3 minutos y 28 segundos! 314 00:17:52,550 --> 00:17:55,380 ¡Shinji-kun, ponlos dentro de la cabaña! 315 00:17:56,930 --> 00:17:59,470 Después de que los atrapemos, haremos un retiro temporal. 316 00:17:59,470 --> 00:18:00,510 Y lo lanzaremos nuevamente. 317 00:18:00,510 --> 00:18:04,310 ¿¡Crees que puedes poner civiles no autorizados dentro del enchufe de entrada!? 318 00:18:04,890 --> 00:18:06,350 Lo estoy autorizando. 319 00:18:06,350 --> 00:18:08,270 ¡Está excediendo su autoridad, Capitán Katsuragi! 320 00:18:10,400 --> 00:18:13,360 ¡Tiempo de activación de la Unidad 01 en 3 minutos! 321 00:18:13,360 --> 00:18:17,950 Mantenga el Eva en estado congelado y expulse el enchufe de entrada, ¡rápido! 322 00:18:20,820 --> 00:18:23,330 ¡Ustedes dos, entren rápido! 323 00:18:24,450 --> 00:18:26,040 ¡¿Qué?! ¡Es agua! 324 00:18:26,540 --> 00:18:28,500 ¡Mi cámara! ¡Mi cámara! 325 00:18:32,130 --> 00:18:34,300 ¡Condiciones anormales que ocurren en el sistema nervioso! 326 00:18:34,300 --> 00:18:36,760 Porque entraron cuerpos extraños en el enchufe... 327 00:18:36,760 --> 00:18:39,180 Están generando ruido en el sistema nervioso. 328 00:18:45,850 --> 00:18:47,640 ¡Ahora! ¡Retiro! 329 00:18:51,400 --> 00:18:53,730 Utilice la ruta de recuperación número 34, 330 00:18:53,730 --> 00:18:55,440 al este de la montaña. 331 00:18:53,940 --> 00:18:56,490 ¡Transferido, ella dijo "retirado"! 332 00:18:56,490 --> 00:18:59,070 No puedo huir, no puedo huir, 333 00:18:56,900 --> 00:18:57,980 ¿Transferido? 334 00:18:59,070 --> 00:19:00,240 ¡No puedo huir! 335 00:19:00,860 --> 00:19:02,660 ¡Cuchillo progresivo armado! 336 00:19:06,410 --> 00:19:09,210 ¡Shinji-kun! ¡Obedece mis órdenes! ¡Retiro! 337 00:19:09,580 --> 00:19:10,540 DE PIE CARRERA NORMAL LENTA 338 00:19:09,580 --> 00:19:10,540 TIEMPO RESTANTE DE ACTIVACIÓN: 339 00:19:09,580 --> 00:19:10,710 ¡Shinji-kun! 340 00:19:09,580 --> 00:19:10,540 SISTEMA DE ALIMENTACIÓN PRINCIPAL 341 00:19:09,580 --> 00:19:10,540 INTERNO 342 00:19:10,540 --> 00:19:11,000 DE PIE CARRERA NORMAL LENTA 343 00:19:10,540 --> 00:19:11,000 TIEMPO RESTANTE DE ACTIVACIÓN: 344 00:19:10,540 --> 00:19:11,000 SISTEMA DE ALIMENTACIÓN PRINCIPAL 345 00:19:10,540 --> 00:19:11,000 PELIGRO EMERGENCIA 346 00:19:10,540 --> 00:19:11,000 INTERNO 347 00:19:15,710 --> 00:19:16,840 Ese idiota... 348 00:19:35,440 --> 00:19:38,490 Tiempo de espera de activación de la unidad 01 ¡en 30 segundos! 349 00:19:39,440 --> 00:19:40,260 28, 350 00:19:40,440 --> 00:19:41,100 27, 351 00:19:41,620 --> 00:19:42,530 26, 352 00:19:42,740 --> 00:19:43,620 25, 353 00:19:48,440 --> 00:19:49,060 14, 354 00:19:49,340 --> 00:19:49,920 13, 355 00:19:50,300 --> 00:19:50,920 12, 356 00:19:51,220 --> 00:19:51,980 11, 357 00:19:52,320 --> 00:19:52,720 10, 358 00:19:53,120 --> 00:19:53,740 9, 359 00:19:54,140 --> 00:19:54,790 8, 360 00:19:55,120 --> 00:19:55,670 7, 361 00:19:56,060 --> 00:19:56,640 6, 362 00:19:56,920 --> 00:19:57,420 5, 363 00:19:57,840 --> 00:19:58,340 4, 364 00:19:58,680 --> 00:19:59,180 3, 365 00:19:59,580 --> 00:20:00,240 2, 366 00:20:00,440 --> 00:20:00,940 1... 367 00:20:08,470 --> 00:20:10,600 La Unidad Eva 01 ha alcanzado el límite de activación. 368 00:20:10,600 --> 00:20:12,810 El objetivo está completamente en silencio. 369 00:20:55,430 --> 00:20:58,710 Han pasado tres días. 370 00:20:59,020 --> 00:21:02,240 ¿Desde que Eva nos tragó? 371 00:21:02,240 --> 00:21:05,570 Desde que dejó de venir a la escuela... 372 00:21:05,570 --> 00:21:06,870 ¿Él quién? 373 00:21:06,870 --> 00:21:09,280 El transferido... 374 00:21:09,700 --> 00:21:11,750 ¿Cómo ha estado desde entonces? 375 00:21:11,750 --> 00:21:13,210 ¿Estás preocupado por él? 376 00:21:13,210 --> 00:21:16,170 No estoy exactamente preocupado... 377 00:21:16,170 --> 00:21:18,840 Para ser un tipo orgulloso, eres bastante testarudo, ¿eh, Touji? 378 00:21:19,590 --> 00:21:22,760 Si te hubieras disculpado con él entonces, 379 00:21:22,760 --> 00:21:25,630 No pensaría en ello durante tres días. 380 00:21:25,630 --> 00:21:28,260 Aquí está el número de teléfono del cesionario. 381 00:21:29,050 --> 00:21:31,180 Si estás preocupada por él, ¿por qué no llamas? 382 00:21:57,830 --> 00:22:00,880 Continuado 383 00:22:01,210 --> 00:22:03,880 Llévame a la luna 384 00:22:01,210 --> 00:22:03,880 Llévame a la luna 385 00:22:04,090 --> 00:22:09,220 y déjame jugar entre las estrellas 386 00:22:04,090 --> 00:22:09,220 Y déjame jugar entre las estrellas 387 00:22:09,890 --> 00:22:12,850 Déjame ver cómo es la primavera. 388 00:22:09,890 --> 00:22:12,850 Déjame ver cómo es la primavera. 389 00:22:13,180 --> 00:22:17,230 En Júpiter y Marte 390 00:22:13,180 --> 00:22:17,230 en Júpiter y Marte. 391 00:22:17,270 --> 00:22:20,400 En otras palabras... 392 00:22:17,270 --> 00:22:20,400 En otras palabras... 393 00:22:20,610 --> 00:22:24,440 toma mi mano 394 00:22:20,610 --> 00:22:24,440 toma mi mano 395 00:22:25,440 --> 00:22:28,660 En otras palabras... 396 00:22:25,440 --> 00:22:28,660 En otras palabras... 397 00:22:28,740 --> 00:22:33,200 Cariño, bésame 398 00:22:28,740 --> 00:22:33,200 Bebé, bésame. 399 00:22:33,790 --> 00:22:36,660 Llena mi corazón con canción 400 00:22:33,790 --> 00:22:36,660 Llena mi corazón con canción 401 00:22:36,710 --> 00:22:41,590 y déjame cantar para siempre 402 00:22:36,710 --> 00:22:41,590 y déjame cantar por siempre 403 00:22:42,170 --> 00:22:45,050 Eres todo lo que anhelo 404 00:22:42,170 --> 00:22:45,050 Eres todo lo que deseo 405 00:22:45,210 --> 00:22:49,380 Todo lo que adoro y adoro 406 00:22:45,210 --> 00:22:49,380 Todo lo que adoro e idolatro 407 00:22:49,840 --> 00:22:52,850 En otras palabras... 408 00:22:49,840 --> 00:22:52,850 En otras palabras... 409 00:22:52,850 --> 00:22:57,730 por favor sea verdad 410 00:22:52,850 --> 00:22:57,730 ser sincero 411 00:22:57,980 --> 00:23:01,060 En otras palabras... 412 00:22:57,980 --> 00:23:01,060 En otras palabras... 413 00:23:01,190 --> 00:23:05,780 ¡Te amo! 414 00:23:01,190 --> 00:23:05,780 ¡Te amo! 415 00:23:06,360 --> 00:23:07,240 Siguiente episodio 416 00:23:06,740 --> 00:23:10,490 Incapaz de lidiar con sus sentimientos, Shinji incluso huye de Misato. 417 00:23:10,490 --> 00:23:13,370 Pero la organización le trae de vuelta sin dudarlo. 418 00:23:13,370 --> 00:23:15,620 No había palabras de consuelo esperándolo. 419 00:23:15,620 --> 00:23:18,370 Próximo episodio: "Lluvia después de huir". 420 00:23:18,370 --> 00:23:20,420 Y, por supuesto, ¡también habrá muchos fanservice! 421 00:23:18,660 --> 00:23:21,290 Siguiente episodio Lluvia después de la fuga